[falando espanhol]
Somos apenas três de
nós, você, eu e Kevin.
Oh, eu não estou deixando isso ir Até eu estar
em Houston e estamos a cem milhas de distância.
Eu posso passar alguns dias.
Você vai encontrar papai?
Eu vou trazê -lo para casa.
- [tiro] - [Sonja] Quem era esse?
Kevin.
Ele levou um tiro nas costas. [grunhidos]
Se é apenas nós dois Deixou vivo, então quem fez isso?
Amy estava certa. Houve alguém aqui.
O que está acontecendo?
Tudo bem. Eu estarei lá.
[Emilio] Señora.
Relaxar.
Precisamos começar esse fogo, Zack.
Não podemos arriscar o helicóptero sentindo falta de nós.
Basta voltar aqui, Sonja. Eu preciso ver você.
[grunhidos]
O que você ficou ganhar nos matando?
[grunhidos, gemidos]
[Música de rap latina refrigerada]
[falando espanhol]
[Homem batendo em espanhol]
[Anúncio indistinto em espanhol no PA]
[A música desaparece]
♪ Bons sonhos são feitos disso ♪
♪ Quem sou eu para discordar? ♪
♪ Eu viajo pelo mundo e os sete mares ♪
♪ Todo mundo está procurando algo ♪
♪ Alguns deles querem usá -lo ♪
♪ Alguns deles querem Para se acostumar com você ♪
♪ Alguns deles querem abusar de você ♪
♪ Alguns deles querem ser abusados ​​♪
♪ oooh-oooh! Ei! ♪
♪ Todo mundo está procurando algo ♪
[Blades de helicóptero zumbindo]
[música dramática]
[Soldado] Señor!
[Soldados tossindo e espalhando]
[moscas zumbindo]
[soldados tossindo]
[música tensa]
Sra. Sundiata.
Espero que você tenha dormido bem.
Não particularmente, inspetor -chefe. Você tem alguma notícia para mim?
Há um avião de volta para Houston, saindo em uma hora.
O que?
Se meu Comisario tivesse Do jeito, você estaria nisso.
No momento, temos uma política de Não cooperação com o DEA.
Seu passaporte. Já que é Seu marido que está envolvido,
eu persuadi meus superiores Para fazer uma exceção.
Você também tem autorização para
visitar os trios Los Composto militar.
Estas são suas credenciais.
Obrigado.
É uma jornada de 200 milhas.
Eu posso lhe oferecer um motorista da polícia Se desejar.
Não. Eu aluguei um carro. Vou ir sozinho. Obrigado.
Mas tenho medo de ter más notícias.
Você o encontrou.
Encontramos o avião, Aero Alux Flight CBZ
517 da cidade da Guatemala. Sem sobreviventes.
Mas você não identificou Zack.
Desculpe. Eu gostaria de poder ajudá -lo.
Eu não falei pessoalmente para Los trios.
Mas você disse que todos eles morreram no acidente.
Não é tão simples assim. Existem nove corpos.
Ainda nenhum deles foram identificados, mas
parece que eles morreram Depois que o avião caiu.
- Como isso é possível? - Novamente, não sabemos.
Temos apenas relatórios iniciais, Mas nada faz sentido.
- Então, como todos eles morreram? - Estamos enviando um patologista.
O médico legista sênior da
Fundación Monterrey de Salud.
Você vai encontrá -la lá.
- [Man] un momento por favor. - Muy Bien.
Eles enviam alguém. Um patologista de Monterrey.
- Quando? - Ela sai agora.
Ela?
[Beacon Beeping]
Señor.
[zombar]
Você ... isso é tudo que você tem?
- Si, Señora. - Eu pedi um SUV.
Você não tem mais nada?
Não, Señora.
Sua chave.
Oh, Deus.
Certo na hora.
[Soldados falando espanhol]
[Soldier] Uno, Dos, Tres, Cuatro,
Cinco, Seis, Siete, Ocho, Nuev.
[Rangos e slams de porta se fecham]
[falando espanhol]
Vámonos.
Lopez?
Capitán.
[música tensa]
[Música coral clássica Joga no estéreo do carro]
[Claire] Muito obrigado, senhora.
[música ameaçadora]
Oi. Você fala inglês? Pode me ajudar?
- Você está perdido? - Sim, muito.
Estou procurando uma base militar chamado Los trios.
Ah, Los trios. Eu vou lá.
É talvez mais dez quilômetros na estrada.
- Oh! Graças a Deus! - Qual é o seu negócio lá?
Oh. Eu, sou jornalista.
Estou cobrindo a história em um avião que desceu.
Sim. Você é o Dr. Sofía Guijarro?
Sim eu sou. Como você sabe?
Eu ... eu não acho que eles vão Permitir que você entre os trios de Los.
Erm ... eu acho que eles vão.
[tiros]
[música estranha]
[água correndo]
[A água para]
[música assustadora]
[O soldado fala espanhol]
- [barulho distante] - [homens falando espanhol]
OK.
Ei, Cora. Eu não estava esperando você para trazer companhia.
Bem...
Ele não me deu nenhuma escolha.
É bom ver você.
Você também.
Oh. Oh, Deus. Você fede.
Bem, estou ... estou morto.
Você trouxe tudo?
Sim. Sim, está lá.
Octavi está aqui?
Você está preocupado com ele?
Não. Apenas ... apenas me perguntando.
O que você está fazendo?
Você pode não querer assistir a esta parte.
[Avaneio]
Señora.
Claire Sundiata. DEA.
Você é capitão Vega?
Sim. Você dirigiu aqui de Monterrey?
Isso mesmo.
Eu não fui informado que a DEA estava envolvida.
Eles me deram isso.
Seu marido estava no avião.
- Você o encontrou? - Desculpe.
Nós não sabemos.
Os corpos, depois de oito dias na selva ...
- Eu entendo.
- Temos nove corpos que estão sendo
examinados agora pelo médico de Monterrey.
Eu prefiro não esperar. Se...
Eu não acho que ela vai fique feliz por ser perturbado.
Capitão, se meu marido Não está no seu necrotério,
ele ainda pode estar na selva. Por favor, eu preciso saber.
[gemendo suavemente]
[Bird Cawing]
[Caws]
[Blades de helicóptero zumbindo]
[geme suavemente]
Ei!
Me ajude!
[Chupar os dentes] Ay.
[gemendo suavemente]
Ei.
Preparar?
Sim.
Vamos fazer magia.
Explodir.
[gemendo]
[tosse]
Você e seu marido trabalham juntos?
Foi assim que nos conhecemos.
E é bom para você? Funciona?
Costumava. Agora não tenho tanta certeza.
É melhor estar juntos.
Por causa do trabalho, perdi minha esposa.
Por quê?
Quando ela me deixou, ela me
disse que não faria diferença Porque eu nunca estive lá.
[explosão]
[sino de alarme tocando]
[Soldados gritando em espanhol]
- [Fogo] - [gemidos]
- [gemidos]
[Os tiros continuam]
- Você está bem? - Sim.
- Quem era esse? - Eu não vi.
[Vega] Toma.
Você não viu quem era, Aquele que bateu em você?
Não, eles vêm de trás.
Como ... como eles entraram?
Eles não entraram. Eles já estavam lá.
Um dos corpos?
Eles estavam deitados lá, apodrecendo na selva.
Ninguém teria olhado muito de perto.
Você acha que meus homens não teriam notou um deles respirando?
É por isso que eles fizeram o fogo.
Impossível de identificar.
Eles estavam juntos. Ela e ...
Quem quer que seja, no necrotério.
- Você a viu? - Não.
Não, aconteceu muito rapidamente. Mas acho que sei quem ela era.
- [anéis de telefone] - Com licença.
[Lopez tosse]
Vega.
Gracias.
O helicóptero.
Eles encontraram alguém.
Quem foi? Foi Zack?
Sim. Mas ele está magoado.
Eles estão levando ele para o hospital em Monterrey.
[música pensativa]
Zack Ellis. Você pode me dizer onde ele está?
- Vou te mostrar. - Oh, obrigado.
[Claire suavemente] Oh.
Zack.
- [suavemente] Ei, Claire. - Ei.
- Ei, querida. - Ei.
- Você está atrasado de novo. - [risos]
Estou tão preocupado com você.
O que eles fizeram com você?
Nós pegamos duas balas fora dele. O ombro dele.
Ele foi espancado. E ele caiu.
Felizmente, as árvores quebraram sua queda.
Meu Deus. Existe em qualquer lugar Isso não dói?
[Zack ri e suspira]
Deixe -o dormir agora. Vamos...
- OK. - ... Fale amanhã.
Oh.
[Zack geme]
Shh.
[música gentil]
[Malik] É um milagre Você ainda está vivo, Zack.
Agora vou querer saber Tudo o que aconteceu desde o
momento daquele avião decolou da cidade da Guatemala.
Mas agora, estamos tentando para fechar em Cora
de Léon e o homem que se chamou Kevin Anderson.
- Esse é um nome falso, certo? - Não há Kevin Anderson.
Claro que não há Kevin Anderson.
[Frank] Nenhum médico de Jacksonville, Flórida. Nada.
[Malik] Agora, Cora corre O fim dos
negócios do Aero Alux, mas parece que
nosso homem sem nome é o cérebro por trás da operação,
Trabalhando com os cartéis ou Miami Máfia.
Espere um minuto. Quando você E Frank foi
ao Aero Alux, você não disse a eles que era Dea?
Não. Dissemos a eles que estávamos da aviação federal.
Certo. Bem, eles descobriram sobre mim.
Mas eles acham que estou morto.
Ok, então qual é o seu ponto aqui, Zack?
Meu ponto é que eles têm nada para ter medo.
Eles vão pensar que se safaram.
- Então? - Então...
Eles teriam voltado para Aero Alux.
Onde mais eles poderiam estar? É aí que vamos encontrá -los.
- Nós? - Sim, eu vou com você.
Zack, você levou um tiro. Você mal consegue andar.
Vamos. As balas estão fora.
Recebi uma dúzia de tiros. Estou bem.
[gemidos]
OK. Eu não estou bem.
Eu me sinto uma merda, da cabeça aos pés, E eu quero dizer "dedo do pé"
.
[Mas eu não estou deitado na cama Enquanto vocês terminam]
música tensa. - Falamos agora, se você não se importa.
- [Frank] Sim. Então, o que foi tudo, Zack?
Claro, uma grande pilha de mexicanos Cocaína
a US $ 1.800 por quilograma, mas onde está?
- Ainda está na selva? - E o que há com todas as mortes?
Exatamente. Os passageiros, o piloto.
Todos eles sobreviveram ao acidente. Por que matá -los depois?
Isso é o que eu me perguntei.
Por que matar um monte de completo estranhos um de cada vez?
Mas eu descobri, e estou lhe
dizendo agora, Você não vai gostar.
[Cora geme]
- [Kevin] Oh! Oh meu Deus! - [risos]
[ambos suspirando pesadamente]
Oh meu Deus!
Estou tão feliz que você está de volta.
Sim. Bom estar de volta.
- [Cora suspira] - [risos]
- Sim. - mmm.
Você gostaria de um café da manhã?
- Mais como um brunch. - Não importa.
Posso fazer de você um dos Minhas omeletes famosas?
Mm-hmm.
Claro.
Mmm.
Ei.
Eu estava preocupado com você.
- você era? - mm-hmm. Sim.
Muito.
Hum.
Quando você me transferiu pela primeira vez ...
Sim. Sim, sou eu. Quem mais?
... Eu não podia acreditar.
Tudo foi culpa de Octavio.
- Não é minha culpa! - [Zack] Ninguém está culpando você.
Você sabe disso, certo?
Você realmente teve que matá -lo?
Eu não podia confiar nele.
Eu te disse desde o início Ele não era bom.
Bem, não havia mais ninguém.
Você queria um piloto com uma
folha de rap, não tem muita escolha.
Ainda menos escolha agora.
[Zack] Coloque você mesmo No lugar de Kevin, tudo bem?
Você é um traficante de drogas pequeno Com uma carga de
cocaína no valor de dois, talvez três milhões dólares. Este é o grande.
Somente o seu piloto perde o controle e
você acidente na floresta tropical mexicana.
[gritando]
Então, o que você faz?
- Você mata o piloto. - Claro.
Octavio estragou tudo, então ele teve que ir.
Mas há um problema muito maior.
- as drogas. - Exatamente.
Na melhor das hipóteses, os militares mexicanos Venha e
você será resgatado, mas as drogas serão deixadas para trás.
Ou pior, eles os encontrarão Nos destroços.
De qualquer maneira, você está ferrado.
Estava me matando que Nossa remessa estava
ali no avião e eu não posso chegar perto dele.
Sim, então você descobre Há DEA a bordo.
- Deus. - Zack Ellis.
Investigador de seguros.
Tão cheio de merda.
- Ele sabia de nós. - Não, não, não.
Ele não sabia de nada. Foi uma expedição de pesca.
Quando ele descobriu O que realmente
estava acontecendo, já era tarde demais.
Agora ele está morto, e nós temos Nada com que se preocupar.
Kevin, tem certeza?
Ele está morto. Estou morto.
Os corpos estão queimados.
Ninguém sabe nada.
Ele os matou, um de cada vez.
Octavio sufocou.
Travis envenenou.
Carlos esfaqueou.
Ele era inteligente.
Dividir e conquistar.
Foi o que ele fez.
No final, éramos todos medo um do outro, e
foi isso que nos transformou em alvos fáceis.
- [Thunder Rumbles] - [Lisa grita]
Dan e Amy, um jovem casal, eles
pensaram que estariam seguros juntos.
Mas ele tirou os dois.
Ele estava se divertindo, brincando conosco.
[Zack ri]
Foi bem no final, porém, quando
havia apenas Nós três saímos.
Sim, foi quando ele ficou muito inteligente.
O que ele fez?
Ele trocou lugares com Dan.
Sonja tinha a arma, Mas Zack ainda suspeitava de mim.
Eu tive que ficar à frente deles, fazê
-los pensar Eu estava fora de cena.
Então eu troquei de roupa com Dan e
o soltei no cenote com um barracuda.
- Cale-se. - Comedores de carne.
- Eles comeram seu rosto. - Por favor, não enquanto estou comendo.
Ah, e então, para completar a ilusão,
eu tinha uma bala deixada do rifle.
Jogou no fogo.
[tiro]
Ouvimos uma explosão e Assumimos que Kevin havia sido baleado.
Depois disso, ele dobrou de volta até
o topo da escarpa e esperou por nós lá.
Ele matou Sonja.
- Sim. - Você gostou dela.
Eu gostaria de poder tê -la salvada.
As nuvens desceram E não havia visibilidade zero.
De alguma forma ele entrou entre nós e nos pegou um por um.
[gemidos]
Ele colocou duas balas em você. Você caiu de uma montanha.
Do que você é feito?
Eu não sei, Frank.
Eu acho que apenas decidi que não era O dia certo para eu morrer.
Então, e a cocaína, Zack?
O que aconteceu com as drogas?
Era disso que se tratava.
Foi por isso que todos eles tiveram que morrer.
Kevin os virou em mulas, mulas mortos.
Ele escondeu as drogas dentro dos corpos para
que os militares mexicanos poderia realizá -los para ele.
E quando eles estavam no necrotério?
Ele os cortou novamente.
Ele havia arranjado Para seus
amigos Aero Alux buscá -lo.
Isso é tão nojento.
Você queria que eu saia Quase US $ 3 milhões no mato?
Você costurou drogas nos cadáveres e depois
tocou morto Até que os militares chegassem?
É isso.
E ninguém notou?
Você teve um batimento cardíaco. Você estava respirando.
Ah. Veja, eu já eu descobriu essa parte fora.
- O que são esses? - Betabloqueadores.
Você tem problemas cardíacos?
Big Old Travis estava tomando betabloqueadores.
Então eu engoli um punhado delas enquanto o
helicóptero estava pousando E eu estava
praticamente em coma até chegar ao Los Trios.
Você poderia ter matado você mesmo de verdade, Kevin.
Sim. Acho que nasci da sorte.
O que, você não está comendo?
Não, eu tenho coisas para fazer. Termine.
- Eu estarei de volta. - mm. OK.
Este é o inspetor -chefe Revueltas.
Ele me ajudou a chegar ao Los Trios.
Estamos em sua dívida, inspetor -chefe.
Eu acho que também estou no seu.
O aeroporto é apenas cinco quilômetros daqui.
Então, qual é o plano?
O plano é prender Todo mundo que
trabalha lá, para recuperar as drogas
e depois ir atrás Palmolto Holdings em Miami.
Então vamos fazer isso.
Emilio, carregue essas
coisas no avião e saia daqui.
- e para onde vou? - Eu realmente não dou a mínima.
E nunca nos conhecemos, certo?
Si, Señor.
[A porta se abre, fecha]
Kevin.
Eu acho que há algo errado.
Eu não sou ... [suspira] Não estou me sentindo bem.
Me ajude.
- [gemidos] - Pode ter sido a omelete.
O que você fez?
Oh!
O que há nele?
Cogumelos.
Por que?
Octavio gravou isso apenas Antes que o avião caia.
Última mensagem para sua namorada.
É você, não é?
Quero dizer, eu te chamo de Cora, mas ...
Ele usou seu nome completo ... Cordelia.
Mi Vida. Meu amor.
Kevin. Oh, por favor.
O que... [suspira e choramingos]
Você e Octavio.
Sua puta.
[choramingando]
Vá para o inferno.
Não. Não! Não.
[gemendo]
[O gemido continua]
[música tensa]
[fala espanhol]
Espere aqui.
[zumbido do motor plano]
[Frank] Zack!
O que você está fazendo?
Ei! Ei!
Zack. Fique aqui.
[grunhindo]
[Zack] Eu vejo você!
Ei! Eu te vejo!
Filho da puta.
Ei! Te peguei!
Zack! Zack!
É tarde demais.
Era Kevin.
Eu o vi.
Eu perdi minha chance.
Você não teve o suficiente Quase se matando?
Eu tive que tentar, Claire.
Eu tive que tentar.
[música ameaçadora]
- [STRIMEIROS DE PLANO] - [apitando]
[Spripagem por motor]
[Bitindo continua]
[Spripagem por motor]
[Bitindo continua]
[o motor para]
[Blusters de vento]
♪ Bons sonhos são feitos disso ♪
♪ Quem sou eu para discordar? ♪
♪ Eu viajo pelo mundo e os sete mares ♪
♪ Todo mundo está procurando algo ♪
♪ Alguns deles querem usá -lo ♪
♪ Alguns deles querem Para se acostumar com você ♪
♪ Alguns deles querem abusar de você ♪
♪ Alguns deles querem ser abusados ​​♪
♪ oooh-oooh! Ei! ♪
♪ oooh-oooh! ♪
♪ oooh-oooh! A-ho! ♪
♪ Bons sonhos são feitos disso ... ♪
Sub -extraído do arquivo e melhorado por rip1964 para addic7ed.com